Er brandt geen licht.
Wat denk je? -Het is te stil.
Gefeliciteerd.
We konden het niet laten. Waar zaten jullie?
lk was vorige week jarig. -We konden niet eerder.
Ga je wassen. We gaan zo eten.
We dachten dat jullie nooit zouden komen.
lk zorg wel voor de paarden. -Maak wat muziek, Will.
Wat dacht je hiervan?
Laat die borden maar, Dorothy. Mag ik?
Het eten is klaar.
Mooie taart. -lk kan wel een buffel op.
Je danst als een buffel.
Het was heerlijk, Mrs Burton.
We zeggen altijd: Wat koken betreft, zou niemand denken. . .
. . .dat u anders was dan onze moeder.
Fijn dat je het lekker vond. Nog een stuk taart?
Wat nou? -Van mij.
Dat is heel mooi.
Wat is dat?
Je hangt hem op en je doet hier heet water in.
Je kunt je er bij scheren. . .
. . .maar ook je haar kammen of wat dan ook.
Heel mooi.
Roz wil hem opknappen voor hij haar een aanzoek doet.
Als hij dat ooit doet. -Jij draagt de broek, Roz.
Nu zien Pacer en ik er netter uit als we naar The Crossing gaan.
Bedankt, allemaal. Voor alles.
Nog koffie? -We moeten weer eens gaan.
Jullie kunnen blijven slapen.
Wij moeten ook weg. Het is een eind rijden.
Roz en ik moeten naar The Crossing.
Je mag blij zijn als je haar bij kunt houden.
We rijden met jullie op.
Tot ziens op onze bruiloft. -lk hoop dat ik je eerder zie.
Pas goed op haar.
Wij moesten ook maar gaan. -Nogmaals bedankt.
Wat kijk je?
lk bedacht dat je heel knap wordt met dat nieuwe ding.
Stil, straks wordt iedereen wakker.
lk zet de wagen weg. -lk ga koffie zetten.
Stil.
Je moet ophouden met dat gedoe, Will.
Al dat lawaai. Die ouwe. . .
Heb je hem gezien?
Jager?
Warm buiten.
Er stond net een indiaan op die heuvel.
Geen jager, volgens Pacer.
Bind de paarden vast.
Wat is er, Sam? -Weet ik nog niet.
Hij keek alsof hij probeerde iets te begrijpen.
Zei iemand op het feest iets over problemen?
ln drie dagen kan er veel gebeuren.
Heb je iets gehoord toen je bij je zus was?
Nee, het was net als altijd.
Vond je ook niet, Pacer?
Wie zou 't eerst aanvallen, jouw familie of die van mam?
Schaam je, Clint. Waarschijnlijk geen van beide.
Dat is niet mijn ervaring.
Misschien is het dat nieuwe opperhoofd.
Welk opperhoofd? -Van de Kiowa's.
Sinds wanneer? -Een maand ongeveer.
En Lamme Kraai dan? -Die is nu stam-oudste.
Hoe lang weet je dit al? -Sinds het is gebeurd.
Vertel je nooit eens iemand iets? -Niet als me niks wordt gevraagd.
Soms lijk je voor meer dan de helft indiaan.
Hij heeft het mij verteld.
Misschien was jouw moeder ook indiaans.
Eén paard.
Ben jij achter de muur mijn broeder?
Waarom gaat het licht dan uit?
Waarom wacht een vriend tot de avond?
Een krijger rijdt 's avonds. -Naar z'n vijanden.
ln de blanke wereld zijn er men- sen die vriend noch vijand zijn.
Daarom kom ik praten. -Zonder je naam te geven?
De hele wereld kent mij.
lk heb de meeste magie en ik heb veel krijgers geleid.
lk ben Buffelhoorn.
Vijanden van de Kiowa's zijn onze vijanden.
Dat moet Buffelhoorn weten. -lk moet je ogen zien.
Kom je buiten of kom ik binnen?
Geen van beide. We praten bij daglicht.
Je antwoord is eerlijk.
lk keer terug als de zon de sterren heeft gedood.
Dat was 'm. -Het nieuwe opperhoofd?
Alleen? -De anderen wachtten verderop.
Wat denk je?
Hij had een oorlogsspeer met scalpen eraan.
Ze zouden ons niks doen.
Misschien niet, maar reken er niet te veel op.
Weet je hoe ze je noemen?
Ze hebben een indiaanse naam voor je:-
De vrouw die haar eigen volk verliet.
Na meer dan 20 jaar.
lk geloof er niks van.
Ga morgen voorraden en munitie halen, jongens.
Prima.
Nee, hoor. Geen gerommel met Roz. Je bent tegen de avond terug.
Dus geen gerommel met Roz. -Hoezo, gerommel?
Rommel je dan niet met haar? -Nee.
Meen je het serieus? -En wat dan nog?
Met een meisje dat broeken draagt?
Wat is daar mis mee?
Er is niks mis mee.
Misschien staat een rok jou wel heel goed.
Waar is iedereen?
ls er iemand?
lk heb aan jou gedacht, Clint.
Wat is er, Angus? -Jij bent en blijft m'n vriend.
Maar als je broer hier komt, maak ik hem af.
Jij maakt niemand af.
Jij.
Dwing me niet te schieten. -Laat vallen, Angus.
Jullie kunnen beter weggaan.
Zijn jullie gek?
Nee, niet gek. Maar slimmer dan vroeger.
Waar heb je het over?
De Kiowa's hebben de familie Howard aangevallen.
Weet je wat ze van de familie hebben teruggevonden?
Eén hand. Een hand van Dorothy. -Hou op.
Hij is een kist aan het maken om haar hand in te begraven.
Ze hebben jullie niet aangevallen, hè?
En jullie wonen in de buurt.
Ze zijn achter Buffelhoorn aan. Straks zijn zij ook dood.
Maar jullie hoeven je geen zorgen te maken, hè?
Jullie zullen altijd veilig zijn.
Kom mee.
Nee, eerst moeten we voorraden en munitie inslaan.
Alles goed?
Niks is goed.
Wat is er gebeurd?
Buffelhoorn heeft de Howards aangevallen en vermoord.
Als jij ze niet had verzorgd, waren ze allang dood.
Hebben we wel het juiste gedaan?
Ja, zeker. Zeg dat toch niet.
Wat wil iedereen toch? Er is ruimte genoeg voor hen en ons.
Het was hun land. Ze willen er geen anderen op hebben.
We werken al 20 jaar op dit land. Het is van ons.
Zeiden de Pierces iets over ons?
Niet veel. -Het is mijn schuld. . .
. . .door wat ik ben.
Luister, ik spreek voor de jongens en voor mij.
We willen dat nooit meer horen.
Wat er ook gebeurt, deze familie blijft bij elkaar. En dat is dat.
Al moeten we alleen op aarde leven. . .
. . .we vechten tegen iedereen die ons aanvalt.
We willen je spreken, Clint.
Ze doen niks.
Wat wil je, Dred?
De Kiowa's hebben de Howards vermoord.
We hebben het gehoord. Het is vreselijk.
Hoe heb je het gehoord? -We waren vandaag in de winkel.
Heb je het niet van die indianen?
Dat wil ik niet meer horen.
Er komen problemen. De jonge indianen komen overal vandaan.
Al meer dan honderd.
We zijn die van de Howards gevolgd, maar we zijn ze kwijt.
Kom ter zake, Dred.
Als het erop aankomt, sta je dan aan onze kant?
Wat een domme vraag. -Niet met jouw familie.
Kijk uit, voor je je mond voorbij praat.
Geef je nog antwoord? -Dat is niet nodig.
Wat zei ik? -Dat is wel nodig.
Volgens mij hebben we het antwoord al.
Met al die roodhuiden in deze familie.
lk schiet op iedereen die z'n wapen grijpt.
Kom terug, zoon.
Wou je zeggen dat de dood van de Howards ons niks doet?
Daar gaat het niet om. -Waarom dan wel?
Je zou kunnen zeggen dat het om trouw gaat.
Ga verder.
Je begrijpt me wel. Je vrouw is een Kiowa.
Pacer is een halfbloed. Alleen Clint is blank.
Dit wordt een echte oorlog. Heel Texas zal eraan meedoen.
Geef je Clint de kans om zelf te besluiten wat hij gaat doen?
Dat is niet nodig. -lk wist dat hij niks zou zeggen.
Buffelhoorn is onze vijand, om wat hij doet.
Hij heeft de wet overtreden.
Mijn gezin vecht tegen vijanden. ls dat duidelijk?
Vallen wij daar ook onder?
Dat ligt aan jou. Wij zijn bevriend met vriendelijke mensen.
Dit bezoek is niet vriendelijk.
Wie wil er bevriend zijn met een man die een Kiowa-squaw heeft?
Niet schieten. Er wordt niet geschoten.
Hoe is het? -lk ben zwaargewond.
lk had je doodgeschoten.
Misschien kan ik iets voor hem doen.
Zo'n indiaan raakt mij niet aan. -We weten genoeg.
Allemaal wegwezen dan.
Schoot je te snel?
lk schoot expres mis. lk kon hem niet zomaar doodschieten.
Wat doen ze? -Het vee op hol laten slaan.
Wacht, dat heeft geen zin. Hou hem tegen.
Pa wil niet dat je gaat.
Waarom wil je er niet achteraan? -We zijn met te weinig.
Het kwaad is toch al geschied.
Kom maar binnen.
Dus dit zijn onze blanke vrienden.
Misschien duurt het langer dan 'n dag, dus maak je geen zorgen.
Blijf bij het huis. -En als die kerels terugkomen?
Zorg voor je moeder, wie er ook komt.
Kijk 's, daar.
Wat is er? -Het leek heel even. . .
. . .of er daar een man liep. Daarboven.
Zag je niks?
Misschien heeft hij hulp nodig. Ga maar even kijken.
lk zie niks. En ik moet bij het huis blijven.
Heb je nagedacht over wat Dred Pierce zei?
lk heb er niet over nagedacht. -Misschien moet je dat doen.
lk heb jullie in de problemen gebracht.
Nu jullie mannen zijn, zullen jullie er vaker over nadenken.
Als je je bij Dred wilt aansluiten, probeer ik het te begrijpen.
Dan heb je m'n zegen.
Je zei het al: Er is voor ons maar één kant.
Jij, ma, Pacer en ik.
Ze hebben ze doodgeschoten. -lk had Holcum moeten afmaken.
En de rest. Ze zijn nog erger dan indianen.
Een indiaan berooft je, maar dit is gewoon valsheid.
Het is gebeurd. Laten we de rest van de kudde gaan zoeken.
Je moet even gaan slapen.
lk red me wel. Ga maar terug naar bed.
Welterusten.
Wat is er? -Weet ik nog niet.
Vreemdelingen.
Heb je iets te eten voor ons?
Wie zijn jullie? -Pelsjagers.
We zijn de heuvels uit gejaagd. -Het is daar te gevaarlijk.
We gaan, maar we hebben honger.
Laat ze binnen.
lk weet het niet. -We kunnen ze niet wegsturen.
Heel aardig van u.
Zijn jullie indianen?
Werken jullie hier? -Dit is ons huis.
Niet te geloven. lndianen. ln zo'n huis.
Waar blijft het eten, roodhuid? -lk ben bezig.
ls dat je moeder?
Wat zit er in die pan, schat? -Stoofpot. lk moet het opwarmen.
Haal nog een blok hout, Pacer. Ga toch zitten.
Hoor je je moeder niet? -Wat is er aan de hand?
Niks. -Ga dan hout halen.
Waar is het grote opperhoofd?
Je man of zo.
Hij komt zo thuis. Maar hij is blank.
Zit dat zo? Hou je van blanke mannen?
lk hou van m'n man.
ls één man wel genoeg voor zo'n mooie squaw?
lk ken jullie roodhuiden.
Wat is er? Joe let wel op de deur.
Laat me los.
Weet je wat?
Geef me één kusje en kijk dan of je er niet meer wilt.
Pa en Clint komen er zo aan.
Deze mannen kunnen niet wachten. Ze gaan nu weg.
Als die jongen er niet was geweest. . .
Kom maar van je paard af.
Horen jullie me?
Laat je gordels vallen.
Schiet op.
Het heeft geen zin om ons te beroven. We hebben niks.
Misschien maak ik jullie af, maar dat is alles.
We willen geen gedonder meer met indianen.
Hij wou alleen een zoentje.
Denk erom, jongen.
Dat is beter, roodhuid.
lk ben het.
lk wilde dat ze echt weggingen. -ls dat alles?
Je bloedt. -lk ben gestruikeld.
Je bent wel hard op je knokkels gevallen.
Naar binnen, mam.
Twee Manen is bij ze.
De zon heeft de sterren gedood. Kom praten.
Goed, maar niet tussen je krijgers.
Je weet dat ik je vriend ben. Er zal je niks gebeuren.
Er gebeurt me hier ook niks, Twee Manen.
Kom je nu naar buiten?
Geef me je geweer en doe dit om.
Als er iets gebeurt, doe je de balk ervoor.
Zo praten mannen. Hun ogen zien de waarheid van woorden.
lk luister wel. -lk heb meer krijgers nodig.
Er zijn blanken van zonsopkomst tot zonsondergang.
We kunnen nergens heen.
We moeten vechten of sterven. Begrijp je dat?
Dit is de oorlog waar onze goden het over hadden.
Binnenkort nemen we hele blanke dorpen over.
Als je onze vijand niet bent, ben je onze vriend.
Ga je met ons mee?
Een krijger meer of minder maakt niet uit.
Jij bent erg belangrijk voor me.
Als een half-blanke voor het volk van z'n moeder gaat vechten. . .
. . .geeft mij dat de sterkste magie.
En als ik nee zeg?
Als je geen vriend bent, ben je een vijand.
Dan sterft een ieder die hier woont.
lk duld geen half-Kiowa tegen me.
Kom even binnen, Pacer. -lk moet met m'n moeder praten.
We gaan met hem terug. -Waarheen?
Naar hun kamp. lk ga met Lamme Kraai spreken.
Over mij? -Over alles. Al dat vechten.
Misschien kan Lamme Kraai iets doen.
Het kan ze niks schelen wat jij zegt.
lk moet het toch proberen.
lk kan niet toezien hoe al die mensen sterven.
Schrijf een briefje voor pa. -Je moet eerst met hem praten.
Nee, hij zou me opsluiten. Zeg dat we om middernacht terug zijn.
Het is te gevaarlijk, mam.
Ze zouden ons nooit iets doen. Het is ons eigen volk.
Het is mijn volk niet. lk weet niet of ik wel een volk heb.
lk kan niet met ze moorden en branden stichten.
Dat weet ik, Pacer.
Dat vraagt hij van me. lk moet antwoord geven.
Je kunt toch nee zeggen? -Hier wel.
Maar als hij het me daar vraagt?
Dat zou hij nooit doen. Je zou z'n gast zijn.
Je kent hem niet. Je hebt z'n ogen niet gezien.
Hij zal het me vragen, en als ik niet het juiste antwoord geef. . .
Dan moet jij ook niet gaan. lk ga alleen.
Dit is belangrijk. M'n moeder wil met haar familie praten.
Jullie komen naar de veiligheid van ons kamp?
Je moeder is verstandig.
We rijden met je mee.
Wat vind jij van die oorlog?
Buffelhoorn vindt dat het moet.
Als we langer wachten, zal het te laat zijn.
Het moet moeilijk zijn voor jou als halfbloed.
Het is niet makkelijk.
Behandelen de blanken je goed?
M'n vader en m'n broer wel.
Als er iets gebeurt, rij je weg op mijn paard.
lk kom in liefde en met cadeaus.
Breng haar naar Lamme Kraai. Ze wil hem spreken.
Ga zitten.
Pacer is onze broeder. We verwelkomen hem.
Spreek maar, als je wilt.
ls het waar dat de aarde rond is en er overal blanken wonen?
Dat is waar.
Waarom vallen de mensen onderaan er niet af?
lk ben er niet geweest. Misschien vallen ze wel.
Beste pa en Clint. Ma wou ineens bij haar zuster op bezoek.
Je weet hoe ze is. We zijn om middernacht wel terug.
lk heb nog geprobeerd haar tegen te houden.
Vriendelijke groeten, Pacer.
Waarom zou ze dat nou doen?
We gaan achter ze aan. -Wacht even.
Tien uur. We kunnen beter wachten dan dat we ze mislopen.
Om twaalf uur gaan we eropaf met de jachtgeweren.
Daarmee richten we heel wat aan voor ze ons pakken.
lk heb ooit een boek van een blanke gezien.
Er stond een poema in met geverfde strepen.
Vertel eens waarom een blanke strepen schildert op een poema.
Dat was een tijger. De blanke heeft er geen strepen op gemaakt.
Misschien heeft die tijger dat zelf gedaan.
Dan is hij de broeder van mijn krijgers.
We hebben ons gesprek nog niet afgemaakt.
Ja, m'n geest heeft jou aangeraakt.
lk wist dat ik er nu niet over moest beginnen.
Je bent er nog niet klaar voor om terug te komen.
Als ik het je nu vraag, zeg je misschien nee.
Of je liegt en zegt ja.
Maar dat zou ik weten en dan zou ik je moeten vermoorden.
We zijn elkaar nabij in onze geest.
lk wil dat je terugkeert naar je volk. Denk je erover na?
Dat zal ik doen. -Denk hierover na:-
Wiens land is dit? Wie hebben hier altijd al gewoond?
Pakken we hun land af? Nee, ze vallen ons aan.
Ze dringen steeds dieper door in ons land.
Ze nemen steeds meer en drammen steeds door.
We praten er binnenkort weer over.
Hopelijk wordt jouw bloed één met het onze.
Breng me naar Lamme Kraai.
lk rij een eind met jullie op.
Ben je zover, mam?
lk ga met goede bedoelingen.
Het geeft niet, mam.
Ze wilden niet eens luisteren. Geen van hen.
Ze zeiden dat ik noch Kiowa, noch blank was.
M'n eigen zus zei dat ik niks was.
Je hebt je best gedaan.
Het is Will Howard.
lk ga dood.
lk voel hem heel dichtbij.
De vlammende ster van de dood.
Praat niet zo. lk geloof niet dat het zo erg is.
Het komt wel goed.
Wie is daar? -Clint en ik, Pacer.
Ma is gewond.
Will Howard heeft het gedaan.
Twee Manen wilde hem tegenhouden.
We leggen haar achterin.
We zijn er. Het komt wel goed. -We gaan naar huis.
Meer kunnen we nu niet doen.
Wat is er gebeurd?
Will begon ineens te schieten.
Hij liep vast al dagenlang zo rond.
Wist hij wat hij deed?
Hij zag drie indianen. Dat was genoeg.
Hij was vast gek van de pijn.
Na wat er met z'n familie is gebeurd.
Zoek je excuses voor hem?
Nee, pa en ik hadden hem ook vermoord.
We moeten een dokter halen. -Dr Phillips.
En als hij niet wil komen?
Hij heeft geen keus.
Ze zijn daar kwaad. lk ga met hem mee.
Blijf uit de problemen en haal hem op.
We halen hem wel.
Ze komen er aan, Dred.
Ze zijn er, Ben.
Het gaat niet om ons vee. -Kom niet dichterbij.
We willen jullie nooit meer zien.
We hebben Dr Phillips nodig. -Wij straks ook.
Je weet best wat ik bedoel.
We hebben hem nu nodig. -Wat is er mis?
Ma is gewond. -Ga naar binnen.
Wat is er? -Will heeft op haar geschoten.
Will is dood. -Hij heeft eerst op ma geschoten.
Wie heeft hem dan vermoord?
lk. -Wachten, allemaal.
Hou ze onder schot.
lk leef lang genoeg om jou te doden.
Will is al een week dood. Dat weet iedereen.
Hij kon nog net op ma schieten. Ze is er slecht aan toe.
We moeten haar helpen. -Hij liegt gewoon, schat.
Dat doen ze allebei.
Kom maar naar buiten. Niemand doet je iets.
Ma heeft je nodig.
Je weet dat ik haar wil helpen, maar. . .
Het is een vrij land. We kunnen je helpen te beslissen.
Laten we stemmen. lk stem tegen.
lk ben het met Dred eens. -lk ben ook tegen.
lk zeg nee. -Niet weggaan, Doc.
Dat vind ik ook. -lk zeg ook nee.
Maar ik heb een advies: haal een medicijnman.
lk pak hem. -Twee doden zijn niks waard.
Je ziet het. . .
Wat doe je? -lk heb een idee.
Niet achterom kijken.
Zag je dat kind spelen bij de dokter?
lk doe het wel.
Als je haar hebt, kom ik er aan.
We houden een theekransje. Hoeveel klontjes? Twee?
Zorg dat je niet vies wordt.
Nee, dit is schoon zand.
Ze heeft koorts. Volgens mij krijgt ze een tandje.
lk weet niet wat ik met haar aan moet. lk stop haar. . .
Zullen we een spelletje doen?
Moet je me zo laten schrikken?
Je vader doet ook mee. -Die speelt niet leuk.
Zet haar neer. Laat haar met rust.
Pak je paard en je tas.
Doe haar alsjeblieft niks. Doe wat hij zegt.
Als je dat kind wat doet. . . -Blijf waar je bent.
Als dat kind wat overkomt, ben je er geweest.
Kop dicht, anders ga je er aan.
Volwassenen kunnen niet spelen. -Dit is een raar spel.
lk vind er niks aan.
lk doe je niks, Dottie.
Doc gaat met ons mee.
Als iemand ons volgt, gebeuren er ongelukken.
lk wou direct al wel met je mee, Clint.
Hou je mond.
Volgen ze ons? -Eentje maar. Deze kant op.
Hou je stil.
Kan ik je met haar helpen, Clint?
Heb je haar nodig? -Ze heeft me eerder geholpen.
Goed, kom mee.
Geef antwoord.
Waarom deed je dat nou?
lk zag de vlammende ster van de dood.
Ze vond een stuk uit de bijbel zo mooi:-
En Adam gaf z'n vrouw de naam Eva. . .
. . .omdat zij de moeder van al het leven was.
Voor mij was jij de moeder van al het leven, Neddy.
Jij was het leven zelf.
Eén ding maar, God.
Zorg voor deze vrouw.
Amen.
Eet maar, voordat alles koud wordt.
lk wacht op pa.
Dat zou hij niet willen.
Weet je door wie dit komt? Door jou.
Dit heeft geen zin. -Jullie hebben tijd verspild.
lk had toch niks kunnen doen. lk heb die wond gezien.
Je wou niks doen. Niemand.
Dat is niet waar. -En jij ook niet.
Je zag hem wel treuzelen terwijl ma lag te sterven.
Het duurde meer dan een uur.
Ze stierf vijf minuten voor we kwamen.
Als we eerder waren geweest, leefde ze nu nog.
Het is zijn schuld.
Leg dat mes neer. -Uit de weg.
Ze lieten haar sterven.
lk had haar nooit kunnen redden. Die vrouw bloedde inwendig.
Die vrouw? Heeft ze geen naam, zoals blanken?
Mrs Burton, bedoelde ik.
Voor hen was ze gewoon 'n squaw. -Hiermee komt ze niet terug.
Een blanke schoot haar neer en blanken lieten haar sterven.
Laat vallen.
Laat hem alsjeblieft vallen, Pacer.
Alles goed? -Jullie zijn allebei gek.
Je had me m'n gang moeten laten gaan.
Het zou niet uitmaken.
lk wil al die mensen die ons ophielden dood zien.
Onzin. Je klinkt als een. . . -Kiowa?
Dat wou ik niet zeggen. -Dat ben ik.
Dat was ma en daarom is ze dood.
Dat ben ik van nu af aan.
Je weet dat ik het niet zo bedoelde.
Haar dood raakt je niet zoals ie mij raakt.
lk ben een indiaan en ze doodden haar omdat zij dat ook was.
Will was stervende. -lk wil geen excuus horen.
Ma en ik kregen altijd kwade blikken.
Dat is niet waar.
Jij liet me dat het meest voelen.
Jij was het enige meisje dat ik ooit erg leuk vond.
Maar als je naar me keek, zei je tegen jezelf:-
Hij is een Kiowa. Clint is oké, maar kijk uit voor Pacer.
Dat wist ik niet. -lk ook niet.
Alleen mam en ik wisten het.
Waar ga je heen? -Me bij Buffelhoorn voegen.
Je bent een beschaafd mens. -Dat zijn ze in The Crossing.
lk laat je niet gaan. -We hebben al 'n keer gevochten.
De eerste keer. lk verlies niet nog eens.
Hier kun je niet om vechten. lk verander m'n hele leven.
Doe die revolver weg.
Goed dan.
Als je die revolver kunt trekken. . .
. . .donder dan maar op.
Je kunt doodvallen. -Kom me niet achterna.
ls dit een afscheid?
Terug naar het volk van ma? -Het spijt me.
Mij ook, maar ik begrijp het.
lk had dit nooit verwacht toen ik met Neddy trouwde.
Maar men heeft je nooit eerlijk behandeld.
Ze nemen een man niet zoals hij is.
lk geef jou niet de schuld. -Dat weet ik.
lk ben altijd trots op je geweest.
Doe wat je moet doen. Mijn zegen heb je, wat er ook gebeurt.
Het kan raar lopen.
Toen ik hier kwam, had ik alleen jou. Een baby.
Toen gaf ik Neddy's vader een geweer en kruit voor haar.
Wat was ze mooi.
Ze was het mooiste meisje van Texas toen we trouwden.
lk kan je niet zeggen hoeveel ik van haar ging houden.
En na al die jaren en nog een baby. . .
. . .en al dat werk om een huis en vee te krijgen. . .
. . .zijn we weer terug bij af: alleen jij en ik.
lk vecht in zijn plaats. -Wie heeft dit gedaan?
Een blanke. Hij heeft ook m'n moeder vermoord.
M'n woorden zijn stof, maar m'n hart is met je.
Eén ding: ik vecht niet tegen m'n vader of broer.
Je vader, je broeder en je thuis zijn veilig voor aanvallen.
Als we vechten, denk ik aan m'n moeder en aan Twee Manen.
Dan zal ik sterk zijn.
Heel sterk.
lk kom je weer opzoeken. -Doe dat.
We doen ons best, hè? -Dat proberen we.
Je vos hinkt nog. Voorlopig krijg je de rooie mee.
Ga niet te ver bij huis weg. -lk red me wel.
lk zal niks zeggen over Pacer. Hij komt wel terug.
Hij is wel onder druk gezet.
Kom jij nog terug? -Dat zei ik toch?
Ja, maar men is nu haatdragend en mensen vermoorden elkaar.
lk kom wel terug. -Ga van dat paard af.
Praat niet zo tegen me. lk ben geen kind meer.
Moet ik je eraf trekken? -Niet doen.
Weet je dat Neddy dood is? -lk weet een boel.
Dat z'n broer de dokter aanviel.
En dat de familie Thomas dood is. Er is alleen as van ze over.
Dat spijt me. -Dat zal best.
Je weet dat Phil m'n beste vriend was.
Waarom heb je hem niet gewaarschuwd?
Heb je ruimte voor ons, Dred? -We maken wel ruimte.
Dat is al de vijfde wagen. ledereen is als de dood.
Maar jij hoeft je geen zorgen te maken.
Hij is alleen. -Laten we hem doden.
Misschien moeten we eerst naar Buffelhoorn.
De goden geven ons deze vijand.
Ga langs beide kanten van de heuvel.
Hou je vast.
Jij was toch zo'n taaie?
Probeer je me dood te martelen, rottige wilde?
Hoor je me?
We moeten hier weg.
Ga jij maar. lk ben te moe.
Het wordt over een uur pas licht.
Wat doe je?
lk ga proberen ze af te leiden. Dit herkennen ze.
Ben je gek?
ln het donker lijk ik op een indiaan.
Je haar is te kort.
Als we hier niet wegkomen, wordt het nog korter.
Een beter moment komt er niet.
Kun je je weer vasthouden? -lk red het wel.
Denk om je hoofd.
Volgen ze ons nog? -Ze hebben nu minder haast.
Waarom? -Ze weten ons nu te vinden.
Pa is dood.
Kiowa's.
Wij zijn nu de hele familie. -Dat klopt.
We moeten naar binnen om ons voor te bereiden.
Wat doe je? -Je gaat een eindje rijden.
Hoezo? lk wil naar binnen.
We moeten ons voorbereiden.
Wat doe je nou? -Roz' paard brengt je naar de stad.
Ga je mee?
Het zijn er veel te veel. -Weet ik.
Maar zo wil ik niet verder leven.
Laat me je helpen, want zo denk ik er ook over.
Zorg maar dat je The Crossing bereikt.
Hoe lang ben ik hier al? -Sinds gisteravond.
Haal een paard voor me. -Je mag niet bewegen.
Dacht je dat ik hier bleef? -Je kunt zo nog niet rijden.
Krijg ik dat paard nog? -Voel je je zoveel beter?
lk haal er zelf wel een. -Luister, Clint.
Moet ik je doodschieten?
Er komt een ruiter aan. Zo te zien zwaargewond.
Niet dichterbij komen.
lk wilde weten of je in orde was.
Probeer me niet te helpen.
lk ben al vermoord.
Maar ik ben te koppig om te sterven.
lk ga de dokter halen. -Te laat.
Te laat. lk kan nu alleen nog sterven.
ln hemelsnaam, Pacer.
Leef jij maar voor mij, Clint.
Misschien dat men ooit. . .
. . .mensen zoals ik zal begrijpen.
Je overleeft het wel.
Toen ik tegen de andere Kiowa's vocht. . .
. . .zag ik de vlammende ster van de dood.
lk moet naar de heuvels om te sterven.
lk vertrouw erop dat je me niet achterna komt.